アイコトバ / 村田亮

アイコトバ/村田亮
아이코토바(암호,사랑의말)/무라타 료

決まりごとだらけの教科書で
정해진것 투성이의 교과서로
どんな明日を描けるのだろう？
어떤 내일을 그릴 수 있어?
カバンの中に無限大の未来
가방속의 무한대의 미래
手に入れることできるかな
손에 넣을 수 있을까?

僕らが探し続けてる自由の意味
우리들이 찾아 가고 있는 자유의 의미.
孤独の向こうで巡り逢うんだ
고독의 저편에서 다시 만나는 거야

さあ、手を広げて空へ高く
자, 손을 벌려 하늘로 높이
僕らの夢をかざそう
우리들의 꿈을 들어올리자
いつの日にか約束した
어느날인가 약속한
「光射す場所ヘ」
「빛이 비치는 장소에」
僕らだけのアイコトバ
우리들만의 아이코토바 (암호,사랑의말)


自転車に初めて乗れた日の
자전거에 처음으로 타게된 날의
翼が生えた気持ち思い出して
날개가 돋아난 기분을 생각해 내
空を翔べるようになったくらい
하늘을 나는것처럼 된(느낀) 정도로
うれしかったあの瞬間を
기뻤했던 그 순간을

涙を振り切りペダルを漕ぐチカラは
눈물을 떨치고 페달을 밟는 힘은
誰にも負けないすごい武器になる
누구에게도 지지 않는 대단한 무기가 돼

さあ、手を伸ばして届く君ヘ
자, 손을 뻗어 닿는 너에게
大切な言葉贈ろう
소중한 말을 선사하자.
時を超えてたどり着ける
시간을 초월해야 가까스로 쫓을 수 있는
虹のかかる場所で
무지개가 걸리는 장소에서
君と交わすアイコトバ
너와 주고 받은 아이코토바

大人になってゆく
어른이 되어가는
君も僕もそれでいいんだろう
너도, 나도 그것으로 좋겠지
あの坂道を
그 비탈길을
全速力で駆け下りてゆく
전속력으로 달려내려가는
勇気を連れて
용기를 데리고

さあ、手を広げて空へ高く
자, 손을 벌려 하늘로 높이
僕らの夢をかざそう
우리들의 꿈을 들어올리자
胸でいつも叫んでいた
가슴으로 언제나 외치고 있던
「光射す場所ヘ」
「빛 비치는 장소에」
僕らだけのアイコトバ
우리들만의 아이코토바

さあ、手を伸ばして届く君ヘ
자, 손을 뻗어 닿는 너에게
大切な言葉贈ろう
소중한 말을 선사하자.
時を超えてたどり着ける
시간을 초월해야 가까스로 도착할 수 있는
虹のかかる場所で
무지개가 걸리는 장소에서
君と交わすアイコトバ
너와 주고 받은 아이코토바

http://loveshine.co.kr/temp/aikotoba.wma