My Sweet Darlin' - Yaida Hotomi

개인적으로 매우 좋아하는 싱어송라이터 야이다 히토미.
처음 알게된 것은 드럼매니아의 b'coz i love you 였다.
물론 이곡도 드럼매니아에 추가되어(4th) 나의 주 셀렉트 곡이었다.

파워풀하면서도 시워한 보이스...
영문 앨범을 내면서는 분위기가 확 바뀐 곡으로 부르기도 했었다.
(보사 풍...)
하지만 역시 원곡이 좋다.

My Sweet Darlin
矢井田瞳

No good to have lots of beautiful things,
because I`m scared to lose them
but… I want you, I want you, I want you.
even if you love someone elses
I don`t care if you don`t know why the
clearsky is blue, but I want you to know
why my cheeks are pink…

Darlin` Darlin` ここに來て 見えるでしょう 私が
Darlin`, Darlin` 여기로 와요 보이죠 내가

Darlin`, Darlin` あの日のキッス 忘れたふりするなら
Darlin`, Darlin` 그 날의 키스 잊은 척 하려면

Darlin`, Darlin` 橫顔はもうあきた こっち向いて
Darlin`, Darlin` 옆얼굴은 질렸어 여길 봐요

ビルも道路も世界もひと思いに壞れてもいい
빌딩도 도로도 세계도 단숨에 부서져도 좋아요

だってその方があなたを見つけやすいでしょう？
왜냐하면 그 편이 당신을 찾기가 쉽겠죠?

神樣はいない
신은 없어

だって祈ったもん 想いが屆きますようにって 祈ったもん 祈ったもん…
빌었는 걸 내 맘이 닿도록 빌었는걸, 빌었는 걸…

Darlin`, Darlin` ここに來て 見えるでしょう 私が
Darlin`, Darlin` 여기로 와요 보이죠 내가

Darlin`, Darlin` あの日の事 忘れてもいいから
Darlin`, Darlin` 그 날의 일 잊어도 되니깐

Darlin`, Darlin` もしかして私の思い過ごしかな？
Darlin`, Darlin` 어쩌면 내 과한 생각일까나?

ほら あなたが步いてきた
봐요 당신이 걸어 왔어요

いつものように視線を落とさないで
언제나처럼 시선을 떨어뜨리지 말아요

何にもしなきゃ何にもなんない
아무것도 하지 않음 아무것도 되지 않아요

自分の心にフィルタはいらない
자신의 마음에 필터는 필요 없어요

Darlin`, Darlin`, can I come close to you?
and can I talk to you?
Darlin`, Darlin`, can I hope you love me?
but if you say NO! I will love you

Darlin`, Darlin`, can I come close to you?
and can I talk to you?
Darlin`, Darlin`, can I hope you love me?
but if you say NO! I will love you